1
00:01:33,040 --> 00:01:35,407
Aceasta Marea Rosie mi
se înmoaie și îngheață

2
00:01:41,399 --> 00:01:44,481
parcă aprins
a plouat pe mine în picături.

3
00:01:47,639 --> 00:01:51,246
Pentru a te răzbuna,
Înec un faraon!

4
00:01:58,599 --> 00:02:00,090
ce faci?

5
00:02:04,118 --> 00:02:06,280
Pe cerul gri

6
00:02:06,438 --> 00:02:08,680
Mă uit la miile de fum
coşuri de fum Paris

7
00:02:15,558 --> 00:02:19,085
si ma gandesc la fotoliul acela de a
șemineu vechi

8
00:02:25,280 --> 00:02:27,362
care trăiește în lenevire
ca un mare domn!

9
00:02:27,458 --> 00:02:28,503
Venitul lui cinstit
nu l-a mai primit de ceva vreme.

10
00:02:28,599 --> 00:02:31,887
Pădurile alea prostii
ce fac ei pe zapada?

11
00:02:33,120 --> 00:02:35,963
Rodolfo, vreau să-ți spun
un gând profund al meu:

12
00:02:38,840 --> 00:02:40,683
Sunt înghețat de frig.

13
00:02:42,039 --> 00:02:46,010
Și eu, Marcel, nu mă ascund de tine
Nu cred în sudoarea frunții mele!

14
00:02:49,319 --> 00:02:51,527
Degetele mele sunt înghețate...

15
00:02:52,798 --> 00:02:57,599
aproape ca și cum le-aș fi ținut încă la înmuiat,

16
00:02:57,695 --> 00:02:59,502
jos în acea cutie mare de gheață
care este inima Musettei.

17
00:02:59,598 --> 00:03:02,727
Dragostea este un șemineu
asta risipa prea mult...

18
00:03:02,840 --> 00:03:04,524
...si repede!

19
00:03:04,919 --> 00:03:07,444
...unde omul este fascinație...

20
00:03:07,558 --> 00:03:09,766
... și femeia este andir...

21
00:03:10,039 --> 00:03:11,882
... se arde într-o respirație...

22
00:03:12,278 --> 00:03:14,724
...iar celălalt se uită.

23
00:03:18,838 --> 00:03:20,329
Dar între timp este îngheț aici...

24
00:03:20,960 --> 00:03:22,609
...si mori de foame!

25
00:03:23,239 --> 00:03:24,809
Este nevoie de foc...

26
00:03:27,519 --> 00:03:31,080
Așteaptă...
hai sa sacrificam scaunul!

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Eureka!

28
00:03:35,759 --> 00:03:36,919
L-ai găsit?

29
00:03:40,198 --> 00:03:43,327
Da! Ascuțiți-vă inteligența.
Ideea este în flăcări!

30
00:03:44,799 --> 00:03:46,484
Să ardem Marea Roșie?

31
00:03:46,799 --> 00:03:48,802
Nu. Pânza pictată pute. 

32
00:03:50,559 --> 00:03:53,688
Drama mea,
să ne încălzească drama mea arzătoare.

33
00:03:56,639 --> 00:03:58,767
Vrei să-l citești, poate? Mă îngheți.

34
00:03:59,959 --> 00:04:01,802
Nu, hârtia se va destrăma în cenuşă

35
00:04:01,879 --> 00:04:04,531
iar inspirația curge înapoi în cerul ei.

36
00:04:04,918 --> 00:04:07,205
Un mare rău amenință secolul!

37
00:04:07,439 --> 00:04:10,762
Roma este în pericol!

38
00:04:11,858 --> 00:04:13,624
Mare inima!

39
00:04:14,720 --> 00:04:15,880
Primul act este al tău.

40
00:04:15,976 --> 00:04:17,983
Aici!

41
00:04:18,079 --> 00:04:19,319
zdrențe.

42
00:04:20,559 --> 00:04:21,924
Porniți-l!

43
00:04:26,639 --> 00:04:28,686
Ce strălucire fericită!

44
00:04:36,718 --> 00:04:38,959
Deja din Apocalipsă
apar semne.

45
00:04:41,879 --> 00:04:45,884
Nu în ajunul Crăciunului
angajamentele sunt acceptate!...

46
00:04:47,798 --> 00:04:49,038
Un foc!

47
00:04:49,158 --> 00:04:50,523
Taci! Îmi dă drama...

48
00:04:50,718 --> 00:04:51,719
În foc?

49
00:04:54,239 --> 00:04:55,479
Mi se pare sclipitor!

50
00:04:55,599 --> 00:04:56,679
Trăi!

51
00:04:58,879 --> 00:05:00,084
Dar nu durează mult.

52
00:05:00,919 --> 00:05:03,161
Concizie, o mare valoare!

53
00:05:06,239 --> 00:05:08,560
Autore, am scaunul!

54
00:05:10,038 --> 00:05:13,043
Aceste interludii sunt pe moarte
de foame! Curând.

55
00:05:16,399 --> 00:05:18,367
Actul doi.

56
00:05:19,638 --> 00:05:21,527
Nu șopti.

57
00:05:32,598 --> 00:05:34,088
Gând profund.

58
00:05:34,239 --> 00:05:35,729
Culoarea potrivită.

59
00:05:36,519 --> 00:05:40,968
În acea pâlpâire albastră care lâncește
o scenă de dragoste arzătoare dispare!

60
00:05:42,718 --> 00:05:44,368
El sparge o coală de hârtie.

61
00:05:47,678 --> 00:05:49,920
Au fost sărutări acolo!

62
00:05:52,279 --> 00:05:54,361
Trei acte acum vreau să le aud deodată!

63
00:05:59,878 --> 00:06:01,801
Pentru cei îndrăzneți, ideea este integrată.

64
00:06:02,120 --> 00:06:04,247
Frumos în flăcări vesele va dispărea.

65
00:06:07,279 --> 00:06:09,600
Oh! Doamne... flacăra deja se stinge.

66
00:06:10,399 --> 00:06:13,290
Ce dramă zadarnică, ce fragilă.

67
00:06:17,718 --> 00:06:20,369
Deja scârțâie, se încrețește, moare!

68
00:06:32,079 --> 00:06:34,207
Jos! Jos autorul!

69
00:06:43,158 --> 00:06:44,000
Lemn!

70
00:06:44,079 --> 00:06:44,966
Trabucuri!

71
00:06:45,039 --> 00:06:45,925
Margine! 

72
00:06:47,399 --> 00:06:50,767
Bogățiile unui târg
destinul ne-a destinat.

73
00:06:50,958 --> 00:06:54,087
Banca Franței
iti merge dezechilibrat!

74
00:06:55,599 --> 00:06:57,123
Ridică, ridică...
Sunt bucăți de tablă...

75
00:06:57,238 --> 00:06:58,888
esti surd? esti Lippo?
Cine este acest om?

76
00:06:59,439 --> 00:07:00,769
Ludovic Filip.
Mă înclin înaintea Regelui meu.

77
00:07:01,640 --> 00:07:04,563
Louis Philippe este la picioarele noastre.

78
00:07:10,199 --> 00:07:12,201
Acum vă spun: acest aur... sau mai bine zis,
argintul... are propria poveste...

79
00:07:12,297 --> 00:07:16,503
Încălzim șemineul.
A suferit atât de mult frig.

80
00:07:16,599 --> 00:07:18,568
Un englez, un gentleman, Lord sau Milord
orice ar fi vrut un muzician!

81
00:07:23,438 --> 00:07:24,519
Merge! Să ne pregătim
masa!

82
00:07:28,839 --> 00:07:30,523
Și mă prezint.

83
00:07:33,039 --> 00:07:35,440
El mă acceptă,

84
00:07:40,158 --> 00:07:42,206
il intreb...
- Friptură rece!-

85
00:07:42,302 --> 00:07:45,062
Când sunt lecțiile?...

86
00:07:45,158 --> 00:07:46,923
El raspunde:
Să începem!...

87
00:07:52,638 --> 00:07:54,686
„Uite!” și un papagal
mă îndrumă spre primul etaj,

88
00:07:54,798 --> 00:07:57,404
apoi adaugă: «Te joci
până moare!”

89
00:07:57,500 --> 00:08:00,586
Și a fost așa:
Am jucat trei zile lungi...

90
00:08:00,682 --> 00:08:03,559
Apoi am folosit farmecul
in frumoasa mea prezenta...

91
00:08:03,559 --> 00:08:06,165
Am fermecat servitoarea!
L-am hrănit cu pătrunjel...

92
00:08:06,279 --> 00:08:07,849
Mananca fara fata de masa!

93
00:08:11,318 --> 00:08:13,924
Super carte!
Mănânci și devorezi un apendice!

94
00:08:17,878 --> 00:08:20,802
Lorito și-a întins aripile,
Lorito deschise ciocul,

95
00:08:31,598 --> 00:08:35,648
putin patrunjel,
din Socrate a murit!

96
00:08:36,878 --> 00:08:37,925
OMS?

97
00:08:38,079 --> 00:08:40,081
Fie ca diavolul să vă ia pe toți!

98
00:08:46,177 --> 00:08:47,903
Și ce faci acum?
Nu!

99
00:08:47,999 --> 00:08:52,209
Aceste alimente sunt trenul de bagaje
pentru zilele viitoare întunecate și întunecate.

100
00:09:04,319 --> 00:09:08,210
Luând prânzul acasă
în Ajunul Crăciunului

101
00:09:10,078 --> 00:09:14,049
în timp ce Cartierul Latin străzile sale
decorat cu cârnați și delicatese?

102
00:09:23,358 --> 00:09:27,727
Când un miros de clătite
îmbălsămează străzile vechi?

103
00:09:32,918 --> 00:09:35,525
Acolo fetele cântă fericite...

104
00:09:36,279 --> 00:09:38,805
Ajunul Crăciunului!

105
00:09:39,199 --> 00:09:41,520
...și au fiecare câte un elev drept ecou!

106
00:09:46,958 --> 00:09:50,121
Puțină religie, domnii mei!

107
00:10:00,119 --> 00:10:02,963
Bea acasă, dar ia cina afară!

108
00:10:14,398 --> 00:10:15,524
Este posibil?...

109
00:10:16,158 --> 00:10:17,205
Cine este acolo?

110
00:10:17,301 --> 00:10:18,863
Benoît!

111
00:10:20,559 --> 00:10:21,799
Gazda!

112
00:10:22,558 --> 00:10:24,084
Ies pe fata!

113
00:10:24,159 --> 00:10:25,285
Nu e nimeni acolo!

114
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
Este închis!

115
00:10:29,158 --> 00:10:30,523
Un cuvânt.

116
00:10:34,759 --> 00:10:35,806
Singur!?

117
00:10:41,518 --> 00:10:42,804
Chirie!

118
00:10:46,157 --> 00:10:48,445
Hei acolo!
Dă-mi un scaun.

119
00:10:50,319 --> 00:10:51,923
Nu este necesar... aș dori...

120
00:10:52,019 --> 00:10:52,982
Stai jos.

121
00:10:53,078 --> 00:10:54,409
Vrei să bei? 

122
00:10:54,558 --> 00:10:56,003
Să atingem!

123
00:11:02,439 --> 00:11:04,965
Acesta este ultimul trimestru...

124
00:11:05,439 --> 00:11:06,964
Sunt fericit pentru asta.

125
00:11:07,359 --> 00:11:08,440
Si asa...

126
00:11:08,638 --> 00:11:09,969
Încă o înghițitură.

127
00:11:12,798 --> 00:11:15,369
Atinge-mă!
Spre sănătatea lui!

128
00:11:21,319 --> 00:11:24,720
Vin la ea, pentru că trimestrul
ultima... mi-a promis...

129
00:11:28,759 --> 00:11:30,921
Am promis și acum mă țin.

130
00:11:33,319 --> 00:11:34,969
ce faci!?
esti nebun!!

131
00:11:35,878 --> 00:11:37,243
Ai văzut? Acum du-te

132
00:11:42,838 --> 00:11:47,081
rămâneți o clipă în compania noastră.

133
00:11:53,518 --> 00:11:57,284
Spune: cati ani ai?
dragă domnule Benoît?

134
00:12:02,117 --> 00:12:04,086
Anii? Pentru Dumnezeu!

135
00:12:04,799 --> 00:12:06,881
Vârsta noastră urcă și coboară.

136
00:12:07,278 --> 00:12:09,007
În plus! Mult mai mult.

137
00:12:09,957 --> 00:12:12,643
A spus el în sus și în jos.

138
00:12:15,437 --> 00:12:19,523
Alaltă seară la Mabil... l-au prins
în păcatul dragostei!

139
00:12:20,038 --> 00:12:21,608
eu!?

140
00:12:22,438 --> 00:12:24,520
...la Mabil... l-au prins aseară.

141
00:12:25,878 --> 00:12:27,119
O negi?

142
00:12:27,558 --> 00:12:29,083
Un caz.

143
00:12:29,238 --> 00:12:30,649
Femeie drăguță!

144
00:12:30,758 --> 00:12:32,169
Oh, multe.

145
00:12:32,837 --> 00:12:34,602
ticălos!

146
00:12:34,679 --> 00:12:35,726
Seducător! 

147
00:12:38,077 --> 00:12:40,444
Un stejar, un tun,...

148
00:12:40,798 --> 00:12:42,688
Omul are bun gust!
- Eh! Eh! -

149
00:12:42,758 --> 00:12:45,204
... părul creț, căprițel!

150
00:12:46,838 --> 00:12:49,922
Era vesel, plin de viață și cu pieptul mare.

151
00:12:52,839 --> 00:12:54,887
Sunt bătrân, dar puternic.

152
00:12:55,679 --> 00:12:58,284
Se bucura, cu pieptul și pieptul lui puternic.

153
00:12:58,999 --> 00:13:01,842
Și lui a cedat, virtute feminină!

154
00:13:01,958 --> 00:13:04,359
Timid în tinerețe

155
00:13:05,237 --> 00:13:07,923
Acum mă compensez. Știi!... E distracție

156
00:13:09,238 --> 00:13:11,718
vreo... femeie vesela
si putin...

157
00:13:16,679 --> 00:13:19,046
Nu spun o balenă sau un glob
sau o față rotundă de lună plină!

158
00:13:29,477 --> 00:13:32,048
Dar subțire, chiar subțire, nu, atunci nu!

159
00:13:36,638 --> 00:13:39,245
Femeile slabe sunt supărătoare
și adesea peste cap...

160
00:13:47,679 --> 00:13:49,920
și sunt plini de dureri,

161
00:13:54,158 --> 00:13:55,488
de exemplu:

162
00:13:58,639 --> 00:14:00,288
sotia mea...

163
00:14:01,718 --> 00:14:05,724
Acest bărbat are o soție
și dorințe murdare pe care le are în inimă.

164
00:14:05,220 --> 00:14:06,262
Groază!

165
00:14:06,358 --> 00:14:09,281
Este bolnav și plin de ciumă
conacul nostru cinstit!

166
00:14:10,357 --> 00:14:12,325
Ieși!
- Arde nişte zahăr. -

167
00:14:12,478 --> 00:14:14,003
Lăsați reprobii să fie expulzați.

168
00:14:14,398 --> 00:14:17,401
Morala jignită este cea care te alungă!

169
00:14:18,958 --> 00:14:20,039
eu de... eu de...
- Tăcere! -

170
00:14:22,718 --> 00:14:25,927
domnii mei...
- Tăcere! Hai, domnule,...

171
00:14:35,077 --> 00:14:38,048
... pleaca de aici! 
Și bună seara domnului tău... 

172
00:14:38,718 --> 00:14:40,846
Am plătit trimestrul!

173
00:14:41,278 --> 00:14:43,599
Momus ne așteaptă în Cartierul Latin.

174
00:14:44,638 --> 00:14:46,322
Trăiască cei care cheltuiesc!

175
00:14:47,117 --> 00:14:48,846
Să împărțim prada!

176
00:14:52,478 --> 00:14:56,404
Acolo sunt frumuseți coborâte din rai.

177
00:14:58,879 --> 00:15:01,644
Acum că ești bogat, fii atent la decență.

178
00:15:05,718 --> 00:15:08,846
Ursule, aranjează-ți blana!

179
00:15:11,199 --> 00:15:13,884
Am să te cunosc
prima dată la frizer.

180
00:15:18,078 --> 00:15:20,968
Condu-mă la ridicol
indignarea unui brici.

181
00:15:24,758 --> 00:15:26,089
Să mergem!

182
00:15:33,158 --> 00:15:36,958
Voi rămâne să termin articolul
fundalul Castorului.

183
00:15:38,119 --> 00:15:39,689
Grabă.

184
00:15:39,838 --> 00:15:41,441
Cinci minute. Cunosc meseria.

185
00:15:43,278 --> 00:15:45,565
Te vom aștepta jos, la portar.

186
00:15:45,918 --> 00:15:48,444
Dacă întârzii vei auzi ce refren!

187
00:15:48,878 --> 00:15:51,007
Cinci minute.

188
00:15:51,437 --> 00:15:53,884
Tăiați coada lui Castor scurt!

189
00:15:57,518 --> 00:16:00,282
Ai grijă la scară, stai
până la balustradă.

190
00:16:00,718 --> 00:16:01,799
Încet.

191
00:16:03,199 --> 00:16:04,280
E întuneric beznă.

192
00:16:04,518 --> 00:16:05,680
Al naibii de portar! 

193
00:16:08,776 --> 00:16:10,142
La naiba!

194
00:16:10,238 --> 00:16:12,559
Hills, ești mort? 

195
00:16:13,158 --> 00:16:15,400
Nu încă!

196
00:16:15,998 --> 00:16:17,443
Vino repede!

197
00:16:48,477 --> 00:16:51,766
Nu am chef.

198
00:16:55,319 --> 00:16:56,445
Cine este acolo!?

199
00:17:03,837 --> 00:17:07,684
Scuzați-mă.
- O femeie! -

200
00:17:07,780 --> 00:17:13,424
Din fericire, mi s-a stins lumina.

201
00:17:13,520 --> 00:17:17,281
Poftim.
- Ai vrea?...-

202
00:17:17,678 --> 00:17:19,487
Vă rog să vă așezați o clipă.

203
00:17:19,638 --> 00:17:21,289
Nu este necesar.

204
00:17:21,717 --> 00:17:24,482
Te rog intra.

205
00:17:25,838 --> 00:17:28,126
Te simți rău?

206
00:17:28,998 --> 00:17:31,478
Nu... nimic.

207
00:17:33,357 --> 00:17:35,724
Devine palid!

208
00:17:38,358 --> 00:17:41,440
Respirația... scările alea...

209
00:17:57,518 --> 00:18:00,044
Si acum ce sa fac?...

210
00:18:09,998 --> 00:18:12,730
Cam asta!
Ce față bolnavă.

211
00:18:21,878 --> 00:18:24,565
Te simti mai bine?

212
00:18:25,620 --> 00:18:27,182
Da

213
00:18:27,278 --> 00:18:31,758
E atât de frig aici.
Stai lângă foc...

214
00:18:34,638 --> 00:18:36,846
- Stai... niște vin...
- Micut, mic.

215
00:18:36,942 --> 00:18:37,983
- Ca?
- Mulţumesc.

216
00:18:47,079 --> 00:18:50,605
Ce fetiță frumoasă!

217
00:18:51,797 --> 00:18:55,358
Acum lasă-mă să aprind lumina.
Totul este în trecut.

218
00:18:59,477 --> 00:19:02,242
Atat de grabita?

219
00:19:02,338 --> 00:19:04,804
Da.

220
00:19:04,900 --> 00:19:07,681
Multumesc. Bună seara.

221
00:19:07,777 --> 00:19:10,558
Bună seara.

222
00:19:23,121 --> 00:19:25,903
Oh! Dejucat, dejucat,

223
00:19:25,998 --> 00:19:30,128
cheia camerei
unde l-am lasat?

224
00:19:35,437 --> 00:19:38,361
Nu sta la uşă;
lumina se clătina în vânt.

225
00:19:39,957 --> 00:19:42,199
Doamne! Du-te înapoi și pornește-l.

226
00:19:42,919 --> 00:19:45,922
Doamne!... S-a stins si al meu!

227
00:19:47,038 --> 00:19:48,881
Ah!
Și unde va fi cheia?

228
00:19:49,278 --> 00:19:50,359
Întuneric beznă!

229
00:19:50,677 --> 00:19:52,088
Mizerabil!

230
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
Unde va fi?

231
00:19:55,478 --> 00:19:58,482
Vecinul este enervant...

232
00:19:59,358 --> 00:20:00,928
Dar asa crezi?...

233
00:20:02,038 --> 00:20:04,120
...vecinul este enervant...

234
00:20:05,437 --> 00:20:07,804
Ce spune el! Dar tu crezi!

235
00:20:08,837 --> 00:20:10,327
Cercuri.

236
00:20:10,838 --> 00:20:12,124
caut.

237
00:20:14,918 --> 00:20:16,488
Unde va fi?...

238
00:20:16,878 --> 00:20:18,243
Ah!
- A găsit-o?! -

239
00:20:20,038 --> 00:20:21,244
Nu.
- Mi s-a părut...

240
00:20:21,518 --> 00:20:23,123
În adevăr.

241
00:20:28,438 --> 00:20:29,882
Aproape?

242
00:20:30,518 --> 00:20:31,758
O caut!

243
00:20:55,077 --> 00:20:58,399
Ce mână rece,

244
00:20:59,477 --> 00:21:02,003
daca o lasi sa se incalzeasca.

245
00:21:03,399 --> 00:21:05,970
Ce folos să privești?

246
00:21:09,677 --> 00:21:13,682
Nu poate fi găsit în întuneric.

247
00:21:27,279 --> 00:21:30,600
Dar, din fericire, este o noapte cu lună,
și aici avem luna aproape.

248
00:21:50,118 --> 00:21:53,362
Așteaptă, domnișoară,
Vă spun în două cuvinte

249
00:21:56,038 --> 00:21:59,326
cine sunt, ce fac, cum trăiesc.
Vrea?

250
00:22:23,397 --> 00:22:24,842
Cine sunt ei? Sunt poet.

251
00:22:29,038 --> 00:22:31,609
Ce trebuie să fac? Scriu.

252
00:22:34,198 --> 00:22:36,120
Și cum trăiesc? În viață!...

253
00:22:47,957 --> 00:22:51,882
În sărăcia mea fericită

254
00:22:54,358 --> 00:22:56,928
O petrec ca un mare domn

255
00:23:01,238 --> 00:23:05,163
rime și imnuri de dragoste,
pentru vise și himere

256
00:23:07,878 --> 00:23:12,122
iar pentru castele în aer
sufletul meu este milionar.

257
00:23:15,117 --> 00:23:18,405
Uneori din pieptul meu
fură toate bijuteriile

258
00:23:26,717 --> 00:23:30,847
doi hoți, ochi frumoși.

259
00:23:37,238 --> 00:23:42,369
Voi intra cu tine acum,
și visele mele folosite

260
00:23:50,237 --> 00:23:54,368
și visele mele frumoase
dispar repede!

261
00:24:13,878 --> 00:24:17,200
Dar furtul nu mă deranjează
din moment ce a ocupat o cameră acolo

262
00:24:26,757 --> 00:24:31,365
dulcea speranță! / sper!

263
00:24:52,998 --> 00:24:55,604
Acum că mă cunoști

264
00:24:56,517 --> 00:24:58,997
tu vorbesti.

265
00:25:04,478 --> 00:25:07,766
Oh! vorbi. Cine eşti tu?

266
00:25:11,198 --> 00:25:15,123
Vă rog spuneţi-mi!

267
00:25:33,837 --> 00:25:37,319
Da.
Ei îmi spun Mimi

268
00:25:40,917 --> 00:25:44,603
dar numele meu este Lucia.
Povestea mea este scurta:

269
00:25:57,398 --> 00:26:01,483
pânză sau mătase
broderie acasa si afara...

270
00:26:05,798 --> 00:26:09,598
Sunt calm si fericit

271
00:26:16,518 --> 00:26:20,762
și este distracția mea
face crini și trandafiri.

272
00:26:27,678 --> 00:26:31,399
Îmi plac acele lucruri
care au o vrajă atât de dulce,

273
00:26:38,717 --> 00:26:41,721
care vorbesc despre dragoste, despre primăvară,

274
00:26:45,518 --> 00:26:50,080
care vorbesc despre vise și himere,

275
00:27:14,918 --> 00:27:18,809
acele lucruri numite poezie...

276
00:27:23,678 --> 00:27:26,249
ma intelegi?

277
00:27:27,038 --> 00:27:28,119
Da.

278
00:27:35,516 --> 00:27:39,408
Ei îmi spun Mimi,
Nu stiu de ce.

279
00:27:46,318 --> 00:27:48,719
sunt singur
prânzul singur,

280
00:27:49,757 --> 00:27:52,442
Nu merg mereu la liturghie
dar mă rog mult Domnului.

281
00:27:54,638 --> 00:27:58,324
locuiesc singur, singur,
acolo, într-un dormitor alb:

282
00:28:10,756 --> 00:28:15,160
Privesc peste acoperișuri și spre cer,

283
00:28:26,798 --> 00:28:31,359
dar când vine dezgheţul

284
00:28:42,357 --> 00:28:45,520
primul soare este al meu,

285
00:28:57,758 --> 00:29:01,126
primul sărut al lui aprilie este al meu!

286
00:29:24,717 --> 00:29:28,438
Un trandafir răsare într-o vază...

287
00:29:30,158 --> 00:29:34,129
Frunză cu frunză o spionez!

288
00:29:35,837 --> 00:29:39,762
Atât de amabil
parfumul unei flori!

289
00:30:03,558 --> 00:30:07,722
Dar florile pe care le fac, vai!

290
00:30:14,117 --> 00:30:17,280
florile pe care le fac, vai,
nu miros!

291
00:30:30,558 --> 00:30:33,004
Nu aș putea să vă spun altceva despre mine:

292
00:30:34,957 --> 00:30:38,756
Sunt vecinul lui
care iese acum să te enerveze.

293
00:30:48,397 --> 00:30:50,205
Hei! Rudolph!
Hei acolo. Nu auzi?!

294
00:30:52,957 --> 00:30:54,004
Melc!

295
00:30:54,078 --> 00:30:55,078
P03tvc0l0!

296
00:30:55,158 --> 00:30:56,159
La naiba
la leneși!

297
00:30:56,876 --> 00:30:58,959
Voi mai scrie trei rânduri imediat.

298
00:30:59,196 --> 00:31:00,277
Cine sunt ei?

299
00:31:00,678 --> 00:31:02,089
Prieteni.

300
00:31:03,757 --> 00:31:06,328
Îți vei auzi...
- Ce faci acolo singur? -

301
00:31:06,876 --> 00:31:08,527
nu sunt singur!

302
00:31:09,157 --> 00:31:11,397
Suntem doi.

303
00:31:11,597 --> 00:31:13,520
Du-te la Momus! Ține-ți locul,

304
00:31:19,438 --> 00:31:22,168
vom fi acolo in curand...

305
00:31:22,796 --> 00:31:25,447
În liniște și discret, hai să plecăm.
...a găsit poezia!...

306
00:31:33,717 --> 00:31:37,198
O fata dulce, o fata dulce...

307
00:31:39,318 --> 00:31:43,039
...de zori lunare blânde!

308
00:31:51,558 --> 00:31:54,925
vad in tine...

309
00:31:58,917 --> 00:32:03,160
...visul pe care aș vrea să-l visez mereu!

310
00:32:11,558 --> 00:32:15,563
Fremon deja în suflet
dulciurile extreme,

311
00:32:16,597 --> 00:32:21,159
Ah! tu singur porunci, iubire!...

312
00:32:22,836 --> 00:32:27,081
tremură în suflet
dulceata extrema,

313
00:32:31,837 --> 00:32:36,205
Oh! Ca dulciurile coboară
lingușirea lui către inimă,

314
00:32:45,678 --> 00:32:49,966
dragostea tremură în sărut!
- Tu singur porunci, iubire! -

315
00:33:04,877 --> 00:33:07,482
Nu, de dragul milei!

316
00:33:08,797 --> 00:33:11,118
Ești a mea!

317
00:33:12,116 --> 00:33:15,246
Prietenii te asteapta...

318
00:33:16,237 --> 00:33:20,481
Mă trimiți deja?

319
00:33:22,237 --> 00:33:24,717
Aș vrea să spun... dar nu îndrăznesc...

320
00:33:31,078 --> 00:33:33,445
Spune!...
Dacă vin cu tine?

321
00:33:40,077 --> 00:33:44,241
Ce?... Mimi!
Ar fi atât de dulce să stai aici.

322
00:33:46,477 --> 00:33:50,686
E frig afara...

323
00:33:56,037 --> 00:34:00,724
Voi sta aproape de tine!...

324
00:34:08,237 --> 00:34:09,840
Și la întoarcere?...

325
00:34:10,357 --> 00:34:12,439
Curios!...

326
00:34:16,556 --> 00:34:20,482
Dă-mi brațul tău, micuțul meu...

327
00:34:21,717 --> 00:34:26,927
Mă supun, domnule!

328
00:34:27,636 --> 00:34:32,120
Spune că mă iubești...

329
00:34:33,436 --> 00:34:37,408
te iubesc...

330
00:34:37,504 --> 00:34:41,047
Dragoste! Dragoste! Dragoste!

331
00:36:27,597 --> 00:36:29,326
Acest Rege este fals!

332
00:36:30,516 --> 00:36:31,882
Câtă țeavă și corn este?...

333
00:36:33,596 --> 00:36:34,802
E putin folosit...

334
00:36:34,878 --> 00:36:36,562
hai sa mergem...
- Să mergem după bonetă? -

335
00:36:36,918 --> 00:36:38,840
...dar e serios si ieftin...

336
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
Ține-mă strâns de braț...

337
00:36:41,397 --> 00:36:43,320
ma tin de tine...

338
00:36:43,416 --> 00:36:46,144
Să mergem!

339
00:36:49,117 --> 00:36:51,917
Si eu ma simt
în chef să strige:

340
00:36:52,017 --> 00:36:57,376
Cine vrea, fetite fericite,
putina dragoste!

341
00:36:57,476 --> 00:37:00,560
Să o facem împreună... să o facem
vinde si cumpara!...

342
00:37:00,656 --> 00:37:03,621
Îmi dau inima de fecioară la un ban!

343
00:37:03,717 --> 00:37:07,042
Se repezi între împingeri și pumni
grăbește mulțimea și încântă

344
00:37:07,142 --> 00:37:11,097
în experimentarea bucuriei
nebuni nemulțumiți.

345
00:37:16,197 --> 00:37:18,086
La cină!

346
00:37:18,677 --> 00:37:21,521
Haide, prietenii așteaptă.

347
00:37:21,918 --> 00:37:24,568
Mi se potrivește această șapcă roz?

348
00:37:29,357 --> 00:37:32,327
Ești brunetă și culoarea aceea ți se potrivește.

349
00:37:33,236 --> 00:37:36,480
Frumos farmec coral!

350
00:37:38,397 --> 00:37:41,321
Am un unchi milionar.

351
00:37:43,157 --> 00:37:46,798
Dacă bunul Dumnezeu are sens
Vreau să-ți cumpăr un obicei mult mai frumos!

352
00:38:19,036 --> 00:38:20,606
la cine te uiti?...

353
00:38:22,117 --> 00:38:23,926
esti gelos?

354
00:38:24,597 --> 00:38:28,396
Suspiciunea stă lângă bărbatul fericit.

355
00:38:28,516 --> 00:38:30,996
Și eu când sunt plin
vreau mult spatiu...

356
00:38:31,076 --> 00:38:32,680
esti fericit?

357
00:38:33,237 --> 00:38:35,842
Ah! da, multe!

358
00:38:53,197 --> 00:38:56,599
Iată jucăriile Parpignol!

359
00:39:01,157 --> 00:39:02,921
Iată-ne.
Aceasta este Mimi,

360
00:39:03,556 --> 00:39:05,525
fată de flori veselă.

361
00:39:05,758 --> 00:39:08,886
Venirea lui se completează
frumoasa companie,

362
00:39:18,796 --> 00:39:21,959
pentru că... pentru că eu sunt poetul,

363
00:39:23,957 --> 00:39:27,404
este poezie.

364
00:39:31,917 --> 00:39:36,161
Cântecele îmi înfloresc din creier,

365
00:39:37,356 --> 00:39:40,803
florile înfloresc din degetele lui,

366
00:39:44,997 --> 00:39:48,319
din sufletele exultante
dragoste infloreste!

367
00:39:56,317 --> 00:39:59,446
Doamne, ce concepte rare! 

368
00:40:02,197 --> 00:40:05,167
Digna est intrari. 

369
00:40:06,437 --> 00:40:09,646
Ingrediat daca este nevoie.

370
00:40:12,116 --> 00:40:15,165
Nu-i dau acces!

371
00:40:16,316 --> 00:40:19,286
Iata jucariile Parpignol!!

372
00:40:27,196 --> 00:40:29,642
Aici e Parpignol, Parpignol...
cu caruta toata floare!

373
00:40:32,876 --> 00:40:34,641
Vreau trompeta, calul mic...

374
00:40:35,117 --> 00:40:36,357
tamburelul, tamburelul...

375
00:40:36,556 --> 00:40:38,206
Vreau tunul, vreau biciul...
a soldatilor drappelul.

376
00:40:38,276 --> 00:40:39,357
Căprioară friptă!

377
00:40:39,437 --> 00:40:41,041
Nu, un curcan!
Vinul Rinului!

378
00:40:41,117 --> 00:40:42,617
Vin de masă!

379
00:40:42,850 --> 00:40:44,043
homar fără crustă!

380
00:40:44,117 --> 00:40:46,279
Ah, neam de ticăloși posedați,
Ce faci în acest loc?

381
00:40:50,316 --> 00:40:52,967
Acasă, în pat, departe, nenorociți urâți,
palmele vi se vor părea puține!

382
00:40:53,063 --> 00:40:56,587
Acasă, în pat,
un fel de ticăloși, la culcare!

383
00:41:02,437 --> 00:41:05,805
Vreau trompeta, caluletul!

384
00:41:05,876 --> 00:41:07,719
Și tu, Mimì, ce vrei?

385
00:41:08,237 --> 00:41:09,966
Crema.

386
00:41:15,477 --> 00:41:18,208
Și mare fast. Există o doamnă!

387
00:41:34,156 --> 00:41:38,161
Domnișoară Mimì, ce cadou rar 
 a făcut-o Rodolfo? 

388
00:41:38,757 --> 00:41:42,239
O bonetă 
cu toata dantela brodata roz; 

389
00:41:44,596 --> 00:41:47,486
Se imbina bine cu parul meu brunet. 

390
00:41:47,556 --> 00:41:50,366
Multă vreme așa
se doreste boneta!

391
00:41:56,036 --> 00:42:00,598
Și a citit asta
că miezul ascunde. 

392
00:42:07,997 --> 00:42:11,206
Acum cel care citește
în interiorul unei inimi 

393
00:42:13,316 --> 00:42:16,843
cunoaște dragostea și este un cititor. 

394
00:42:17,596 --> 00:42:19,963
profesor expert...

395
00:42:23,556 --> 00:42:27,402
Care are deja diplome și nu numai
rimele lui sunt primele arme...

396
00:42:27,556 --> 00:42:30,287
Atât de mult încât pare adevărat
ce exprimă el!...

397
00:42:32,316 --> 00:42:36,799
O epocă frumoasă a înșelăciunilor și a utopiilor!

398
00:42:37,516 --> 00:42:42,078
Credem, sperăm și totul arată frumos!

399
00:42:43,196 --> 00:42:46,325
Cea mai divină dintre poezii

400
00:42:50,996 --> 00:42:54,318
asta, prietene, ne învață să iubim!

401
00:42:57,596 --> 00:43:02,204
A iubi este chiar mai dulce decât mierea!...

402
00:43:05,276 --> 00:43:09,167
Dupa gust este miere sau fiere!

403
00:43:09,677 --> 00:43:11,759
Doamne! L-am jignit!

404
00:43:11,956 --> 00:43:14,357
El este în doliu, Mimì al meu.

405
00:43:15,516 --> 00:43:18,201
Înveseliți-vă și faceți un toast!...

406
00:43:18,297 --> 00:43:21,180
Iată niște lichior! 

407
00:43:21,276 --> 00:43:23,596
Și departe de gânduri, ridică-ți ochelarii!
Hai să bem!

408
00:43:30,236 --> 00:43:31,761
Lasă-mă să beau o otravă!

409
00:43:31,857 --> 00:43:33,507
Oh!
Ea!

410
00:43:33,603 --> 00:43:35,425
Musetta!

411
00:43:39,357 --> 00:43:41,802
Haide! Ea! Da! Musetta!
S-a întors!

412
00:43:41,902 --> 00:43:44,416
Suntem la modă! Ce toaletă!

413
00:43:47,916 --> 00:43:50,840
Ca un portar...
fugi aici... acolo...

414
00:43:53,197 --> 00:43:54,687
Nu! Nu! Nu se potriveste...

415
00:43:56,396 --> 00:43:57,806
nu mai suport!...

416
00:43:59,036 --> 00:44:00,685
Vino, Lulu!...

417
00:44:00,756 --> 00:44:03,681
Asemenea porecle te rog
tine-i fata in fata!

418
00:44:05,477 --> 00:44:07,002
Nu fii Barbă Albastră cu mine!

419
00:44:07,076 --> 00:44:08,805
Este viciul disprețuitor...

420
00:44:08,876 --> 00:44:10,446
Cu Susana castă.

421
00:44:10,516 --> 00:44:12,166
E bine îmbrăcată!

422
00:44:12,237 --> 00:44:13,887
Îngerii merg goi.

423
00:44:14,397 --> 00:44:15,967
O cunoști? Cine este?

424
00:44:16,957 --> 00:44:19,005
Întreabă-mă.
Numele ei este Musetta;

425
00:44:20,477 --> 00:44:22,241
prenume: Ispita!

426
00:44:23,836 --> 00:44:26,407
Prin vocația sa
face trandafirul busolei;

427
00:44:26,477 --> 00:44:28,844
se întoarce și se schimbă des
de iubiți și dragoste,

428
00:44:28,917 --> 00:44:31,123
(Marcello m-a văzut...
și nu se uită la mine, lașul!)

429
00:44:32,436 --> 00:44:34,644
(Toți mă înfurie!
Dacă aș putea lovi!)

430
00:44:35,276 --> 00:44:37,597
și ca bufnița
este o pasăre însetată de sânge;

431
00:44:38,036 --> 00:44:41,085
(Dacă aș putea să mă zgârie! Dar nu am făcut-o 
sub acest pelican!)

432
00:44:41,157 --> 00:44:43,319
mâncarea lui obișnuită
este inima... Mănâncă inima!

433
00:44:44,716 --> 00:44:46,559
De aceea nu mai am!
Dă-mi ragù-ul.

434
00:44:48,356 --> 00:44:51,600
Hei! Chelner! Acest fel de mâncare
Miroase a frigorific!

435
00:44:53,076 --> 00:44:54,362
Nu. Musetta...
- Taci, taci! -

436
00:44:55,317 --> 00:44:56,921
(Nu se întoarce!)

437
00:45:01,116 --> 00:45:02,447
(Acum l-am învins, l-am învins!)

438
00:45:02,595 --> 00:45:04,007
Cu cine vorbesti?...

439
00:45:05,276 --> 00:45:09,076
Chelnerului!
Nu te deranja!

440
00:45:12,636 --> 00:45:14,924
...Vreau să fac ce vreau! 
Nu te deranja! 

441
00:45:17,716 --> 00:45:20,764
Uite, uite pe cine vezi, 
este ea, Musetta! 

442
00:45:20,860 --> 00:45:22,020
Cu bătrânul ăla care se bâlbâie... 

443
00:45:22,116 --> 00:45:24,596
(Fie ca el să fie gelos
a mumiei asta?)

444
00:45:26,476 --> 00:45:29,798
(Să vedem dacă mai am multă putere
pe el să-l facă să cedeze!)

445
00:45:35,515 --> 00:45:38,837
Comedia este minunata!

446
00:45:38,916 --> 00:45:41,317
Nu te uiți la mine!

447
00:45:41,397 --> 00:45:43,161
Vezi bine ce comand!...

448
00:45:55,437 --> 00:45:58,168
Aflați pentru guvernul dvs

449
00:46:00,356 --> 00:46:03,008
că n-aș ierta pentru totdeauna.

450
00:46:08,197 --> 00:46:11,519
te iubesc atât de mult,
 si sunt tot al tau!...

451
00:46:12,156 --> 00:46:14,966
Ea vorbește la unu
pentru ca celălalt să înțeleagă.

452
00:46:15,035 --> 00:46:17,767
De ce îmi vorbești despre iertare?

453
00:46:19,357 --> 00:46:22,122
...se preface că nu înțelege, dar naște miere...

454
00:46:25,196 --> 00:46:27,517
Dar inima ta bate cu putere!

455
00:46:29,835 --> 00:46:31,917
...dar inima ta bate cu putere!

456
00:46:51,757 --> 00:46:56,638
Când merg singur pe stradă

457
00:46:59,636 --> 00:47:02,684
oamenii se opresc si se uita!

458
00:47:09,636 --> 00:47:13,403
Și frumusețea mea este toată căutată în mine

459
00:47:17,436 --> 00:47:21,408
de sus in jos!

460
00:47:22,515 --> 00:47:23,961
Leagă-mă de scaun!

461
00:47:24,035 --> 00:47:25,367
Ce vor spune acei oameni?

462
00:47:33,677 --> 00:47:37,920
Și apoi savurez dorul
subțire care transpare din ochi

463
00:47:39,276 --> 00:47:42,837
si intelege din farmece evidente
la frumuseţile oculte.

464
00:47:52,795 --> 00:47:57,723
Astfel efluviul dorinței
totul ma inconjoara,

465
00:48:10,877 --> 00:48:14,086
ma face fericit!

466
00:48:17,477 --> 00:48:19,319
Cântecul acela ticălos
îmi mișcă bila!

467
00:48:21,236 --> 00:48:25,799
Și tu care știi, care îți amintești și tânji,
te feresti atat de mult de mine?

468
00:48:27,795 --> 00:48:32,006
Știu bine: nu vrei să-ți spui angoasa,

469
00:48:39,035 --> 00:48:42,722
Știu, dar simți că mori!

470
00:48:44,157 --> 00:48:47,798
văd bine
decât săracul ăla

471
00:48:47,894 --> 00:48:50,540
complet indragostit de Marcel,
este complet indragostita!

472
00:48:50,636 --> 00:48:54,276
Știu, dar simți că mori!

473
00:48:58,795 --> 00:49:00,400
Ce vor spune acei oameni?

474
00:49:00,477 --> 00:49:03,878
Într-o zi, Marcello a iubit-o.

475
00:49:04,555 --> 00:49:06,922
Ramura a abandonat-o...
...și apoi trece la o viață mai bună.

476
00:49:07,596 --> 00:49:09,404
Ei găsesc capcana la fel de dulce...

477
00:49:09,756 --> 00:49:12,077
...cine îl îngrijește și cine ni-l dă.

478
00:49:12,276 --> 00:49:14,358
Vorbește încet! Taci, taci!
Moduri, cu drag! Taci, taci!

479
00:49:17,957 --> 00:49:20,482
Ah! Marcello tânjește,

480
00:49:21,396 --> 00:49:23,922
Marcello este învins!

481
00:49:26,756 --> 00:49:29,327
Nefericitul acela mă face milă!
Te iubesc!

482
00:49:30,957 --> 00:49:34,756
Știu bine: angoasa ta
nu vrei să le spui,

483
00:49:34,835 --> 00:49:37,043
ah! dar simți că mori.

484
00:49:38,143 --> 00:49:39,536
vreau sa-mi fac placerea!

485
00:49:39,636 --> 00:49:41,639
vreau sa fac ce vreau...
nu te plictisi!

486
00:49:41,716 --> 00:49:44,402
Mimi! Asta e iubire slabă
nu știe să răzbune rănile!...

487
00:49:52,515 --> 00:49:53,846
Nu te deranja!

488
00:49:55,035 --> 00:49:57,845
(Acum este mai bine să scapi de vechi!)

489
00:50:06,275 --> 00:50:08,324
Ce durere, ce arsură!

490
00:50:10,635 --> 00:50:12,125
Unde?

491
00:50:14,515 --> 00:50:15,961
La picior!

492
00:50:24,317 --> 00:50:26,797
(Tinerețea mea,
nu esti mort)

493
00:50:26,893 --> 00:50:29,180
Dezleagă, dezleagă, rupe, rupe, 
te implor...

494
00:50:29,276 --> 00:50:33,201
E un cizmar acolo. Fugi, repede! 
Mai vreau o pereche.

495
00:50:33,276 --> 00:50:36,167
(Nici nu există nicio soluție pentru tine dacă ești mort!)

496
00:50:39,315 --> 00:50:41,636
(Dacă ai bătut la ușa mea)

497
00:50:52,915 --> 00:50:56,362
(Inima mea ar dori să-l deschidă pentru tine!)

498
00:51:04,797 --> 00:51:07,164
Marcellus!

499
00:51:08,757 --> 00:51:11,202
Sirenă!

500
00:51:13,315 --> 00:51:15,556
Suntem la ultima scena! 

501
00:51:20,835 --> 00:51:22,678
Factura?

502
00:51:23,916 --> 00:51:25,645
Atât de curând?

503
00:51:26,916 --> 00:51:29,079
Cine a cerut-o?

504
00:51:37,035 --> 00:51:38,605
Dragă!

505
00:51:38,876 --> 00:51:40,526
Bani afară!

506
00:51:43,236 --> 00:51:44,362
Suntem uscati!

507
00:51:47,277 --> 00:51:49,006
Ca!? Nu mai există?

508
00:51:49,076 --> 00:51:52,239
Dar unde este comoara mea?

509
00:51:56,877 --> 00:51:59,561
Contul meu pe care mi-l dai.

510
00:52:09,036 --> 00:52:11,004
Adaugă-le în curând
cel cu asta!

511
00:52:16,236 --> 00:52:18,397
Domnul care a fost aici cu mine plătește!

512
00:52:26,115 --> 00:52:28,767
Și unde stătea
găsește-mi din nou salutul!

513
00:52:41,075 --> 00:52:43,397
Să nu ne vadă bătrânul
fugi cu prada lui!

514
00:52:43,596 --> 00:52:45,325
Vine Retragerea!

515
00:52:54,515 --> 00:52:57,122
Acea mulțime strânsă
ascunzătoarea este gata!

516
00:54:39,155 --> 00:54:41,556
Oh, acolo, gardienii! Deschide-te!

517
00:54:50,676 --> 00:54:53,180
Cei de la Gentilly...
Noi suntem curatenitorii stradali!

518
00:54:53,280 --> 00:54:55,776
Zapada cade... O, acolo!
Este ger aici!

519
00:55:08,876 --> 00:55:10,366
Vin!

520
00:55:46,435 --> 00:55:50,997
Ah!...
Dacă plăcerea stă în pahar

521
00:55:53,076 --> 00:55:57,559
dragostea este într-o gură tânără!

522
00:56:09,635 --> 00:56:11,524
Deja le alăptează!

523
00:56:32,716 --> 00:56:34,559
Bună dimineaţa!

524
00:56:37,835 --> 00:56:39,405
Unt și brânză. Găini și ouă.

525
00:56:42,756 --> 00:56:46,317
În ce direcție mergi?
- La San Michele!

526
00:56:46,515 --> 00:56:50,156
Ne întâlnim mai târziu?
- La amiază!

527
00:57:44,355 --> 00:57:49,919
Îmi puteți spune, scuzați-mă, care tavernă este...
unde lucrează un pictor?

528
00:57:50,156 --> 00:57:51,521
Iată-l.

529
00:57:57,875 --> 00:58:00,799
O, femeie bună, fă-mi o favoare...

530
00:58:03,675 --> 00:58:06,565
să-l caut pe pictorul Marcello?
Trebuie să vorbesc cu el. Sunt atât de grăbit.

531
00:58:15,875 --> 00:58:19,960
Spune-i, încet, că Mimì îl așteaptă...

532
00:58:49,436 --> 00:58:52,121
Mimi?!
- Speram să te găsesc aici.

533
00:58:53,036 --> 00:58:56,324
E adevărat, suntem aici de o lună
a acelui hangiu la cheltuieli.

534
00:58:57,555 --> 00:59:01,002
Musetta le învață să cânte pasagerilor,

535
00:59:06,196 --> 00:59:09,439
Îi pictez pe acei războinici
pe fatada.

536
00:59:12,556 --> 00:59:14,877
E rece. Intră.

537
00:59:18,715 --> 00:59:20,604
Rodolfo este acolo?

538
00:59:20,676 --> 00:59:22,087
Da.

539
00:59:22,915 --> 00:59:25,964
Nu pot intra, nu, nu!

540
00:59:26,035 --> 00:59:28,117
De ce?

541
00:59:31,635 --> 00:59:34,161
O, bun Marcellus, ajutor! Ajutor!

542
00:59:38,716 --> 00:59:42,163
Ce s-a întâmplat?

543
00:59:44,996 --> 00:59:47,806
Rodolfo, Rodolfo mă iubește,
Rodolfo mă iubește și fuge de mine

544
00:59:53,075 --> 00:59:56,796
Rodolfo al meu este mistuit de gelozie.

545
01:00:09,476 --> 01:00:12,165
Un pas, unul zicând...
o ciudata, o floare...

546
01:00:12,265 --> 01:00:14,774
îl fac să fie bănuitor.

547
01:00:22,274 --> 01:00:27,281
Valuri de furie și furie.
Uneori noaptea mă prefac că dorm

548
01:00:27,716 --> 01:00:32,358
și o simt fixată în mine
spionează-mi visele din față.

549
01:00:41,754 --> 01:00:46,921
El strigă la mine în fiecare clipă:
nu esti pentru mine,

550
01:00:48,156 --> 01:00:53,162
ai un alt amant,
nu esti pentru mine!

551
01:00:56,396 --> 01:01:00,560
Vai! Vai! În el vorbește mânia;

552
01:01:00,636 --> 01:01:04,925
Știu, dar ce să-i răspund, Marcello?

553
01:01:10,235 --> 01:01:15,036
Când el este ca tine
nu locuiesti in companie.

554
01:01:18,076 --> 01:01:22,479
Spune bine, spune bine. E mai bine să ne părăsești.

555
01:01:26,716 --> 01:01:31,358
Ajută-ne, ajută-ne; noi suntem
încercat de mai multe ori, dar în zadar

556
01:01:34,554 --> 01:01:39,163
Eu sunt ușoară pentru Musetta, ea este ușoară
pentru mine pentru că ne iubim fericiți...

557
01:01:44,715 --> 01:01:49,404
Cântarea și râsul, asta-i floarea
de iubire invariabilă!

558
01:01:50,755 --> 01:01:54,397
Spune bine, spune bine,
mai bine ne lasi!

559
01:01:55,476 --> 01:01:59,242
E bine, e bine! Acum îl trezesc.

560
01:01:59,675 --> 01:02:02,964
El doarme?

561
01:02:04,316 --> 01:02:07,923
A aterizat aici cu o oră înainte de zori,
a aţipit pe o bancă.

562
01:02:21,474 --> 01:02:23,284
Ce tuse!

563
01:02:25,154 --> 01:02:28,318
De ieri am oase rupte.

564
01:02:29,476 --> 01:02:33,526
A fugit de mine în seara asta
spunându-mi: s-a terminat.

565
01:02:37,995 --> 01:02:41,556
Intr-o zi am iesit si...
Am venit de data asta.

566
01:02:51,634 --> 01:02:53,318
Se trezeste...

567
01:02:57,916 --> 01:03:00,600
se ridica... ma cauta... vine...

568
01:03:02,515 --> 01:03:05,359
Nu-l lăsa să mă vadă!
- Acum du-te acasă,

569
01:03:07,236 --> 01:03:09,636
Mimi, pentru numele Domnului!
Nu face o scenă aici!

570
01:03:35,155 --> 01:03:38,637
Marcello, în sfârșit!
Nimeni de aici nu ne poate auzi!

571
01:03:39,515 --> 01:03:43,316
Vreau să mă despart de Mimì.

572
01:03:43,596 --> 01:03:45,836
Ești volubil așa?

573
01:03:53,315 --> 01:03:55,921
Am crezut deja încă o dată
inima mea este moartă,

574
01:03:57,275 --> 01:04:00,562
dar a acelor ochi albaştri spre splendoare
a crescut.

575
01:04:01,676 --> 01:04:04,600
Acum plictisul o atacă...

576
01:04:05,274 --> 01:04:08,198
Și vrei să-i reînnoiești înmormântarea!

577
01:04:08,715 --> 01:04:10,444
Pentru totdeauna!

578
01:04:12,554 --> 01:04:16,844
Schimbați contorul! E nebun
iubirea întunecată care distilează lacrimile.

579
01:04:22,076 --> 01:04:24,602
Dacă nu râde și nu scânteie
iubirea este slabă și răgușită.

580
01:04:30,115 --> 01:04:32,641
Ești gelos.
- Puțin.

581
01:04:33,794 --> 01:04:37,719
Coleric, capricios, îmbibat
prejudecata, plictisitoare, incapatanata!

582
01:04:40,675 --> 01:04:42,963
Acum îl înfurie. Săracul de mine!...

583
01:04:48,354 --> 01:04:51,802
Mimì este o bufniță
care se rupe cu toată lumea.

584
01:04:55,515 --> 01:04:58,917
O caracatiță Viscontino
îi dă ochiul de chefal.

585
01:05:01,954 --> 01:05:05,084
Ea alunecă și își scoate glezna
cu o expresie promițătoare și măgulitoare...

586
01:05:10,315 --> 01:05:13,239
Trebuie să o spun? Nu mi se pare sincer.

587
01:05:18,195 --> 01:05:20,879
Ei bine, nu! nu sunt!

588
01:05:22,275 --> 01:05:25,802
 Degeaba, degeaba ma ascund...

589
01:05:30,594 --> 01:05:35,043
adevărata mea tortură.

590
01:05:41,916 --> 01:05:45,158
O iubesc pe Mimi mai mult decât orice pe lume,

591
01:05:48,034 --> 01:05:52,483
O iubesc!...
Dar mi-e frică! Dar mi-e frică!

592
01:06:10,195 --> 01:06:14,484
Mimì este foarte bolnavă.

593
01:06:18,396 --> 01:06:22,320
În fiecare zi scade mai mult.

594
01:06:22,834 --> 01:06:26,156
Sărmanul lucru
ea este condamnată.

595
01:06:30,595 --> 01:06:33,723
Mimi?!
- (Ce înseamnă asta?)

596
01:06:40,434 --> 01:06:45,441
O tuse groaznică
pieptul ei subțire o scutură...

597
01:06:53,994 --> 01:06:58,602
deja obrajii palizi
are sânge roșu...

598
01:07:05,074 --> 01:07:07,759
Săraca Mimi!
- (Vai, să mor!)

599
01:07:10,995 --> 01:07:13,840
Camera mea este o vizuină mizerabilă...
Am stins focul.

600
01:07:15,074 --> 01:07:18,636
Vântul intră și o ocolește
din nord!

601
01:07:25,916 --> 01:07:29,442
Ea cântă și zâmbește,
iar remuşcările mă atacă.

602
01:07:35,154 --> 01:07:38,921
Eu, cauza fatalului
răul care-l omoară!

603
01:07:45,314 --> 01:07:47,237
Deci ce să faci?

604
01:07:50,475 --> 01:07:53,604
O, viața mea!

605
01:07:59,275 --> 01:08:02,996
Mimì de seră este o floare.

606
01:08:05,595 --> 01:08:08,997
Vai! S-a terminat!... O, viața mea!...

607
01:08:10,834 --> 01:08:14,520
Sărăcia s-a ofilit,

608
01:08:19,155 --> 01:08:23,160
pentru a o readuce la viață
dragostea nu este de ajuns!

609
01:08:26,075 --> 01:08:30,080
Vai să mori!

610
01:08:30,175 --> 01:08:34,506
O, ce milă! Săracul!
Săraca Mimi!

611
01:08:40,356 --> 01:08:43,040
Că?! Mimi! Tu aici?
M-ai auzit?

612
01:08:44,476 --> 01:08:47,286
Deci ea asculta?

613
01:08:51,795 --> 01:08:56,119
Ușor de teamă, deloc 
ma enervez. Vine acolo la căldură!

614
01:08:56,914 --> 01:08:58,837
Nu, duhoarea asta mă sufocă!

615
01:09:05,436 --> 01:09:07,518
E Musetta care râde.
Cu cine râzi? Ah, bufnița!

616
01:09:10,595 --> 01:09:12,836
Vei invata!

617
01:09:15,435 --> 01:09:18,360
La revedere.

618
01:09:19,036 --> 01:09:21,436
Că! te duci?

619
01:09:33,634 --> 01:09:38,562
De unde ea a ieșit fericită la strigătul tău de dragoste,
Mimì se întoarce singură în cuibul singuratic.

620
01:09:55,515 --> 01:09:58,325
Întoarce-te altă dată

621
01:10:02,275 --> 01:10:07,362
a tese flori false!

622
01:10:16,236 --> 01:10:21,321
La revedere, fără ranchiune!

623
01:10:24,315 --> 01:10:27,158
Ascultă, ascultă.

624
01:10:32,475 --> 01:10:36,162
Cele câteva lucruri pe care le-am lăsat în urmă
risipite. În sertarul meu

625
01:10:43,594 --> 01:10:46,882
ține acel cercul închis

626
01:10:50,555 --> 01:10:54,640
de aur și cartea de rugăciuni.

627
01:11:08,275 --> 01:11:13,361
Înfășurați totul într-un șorț
și îl voi trimite pe portar...

628
01:11:31,515 --> 01:11:36,645
Ai grijă!... sub pernă
acolo este capacul roz.

629
01:11:54,395 --> 01:11:59,242
Dacă vrei, dacă vrei să-l păstrezi
in amintirea iubirii!

630
01:12:13,514 --> 01:12:16,597
la revedere,

631
01:12:28,355 --> 01:12:33,077
la revedere fara ranchiune...

632
01:12:42,114 --> 01:12:45,755
Deci chiar s-a terminat!

633
01:12:50,955 --> 01:12:54,038
Pleci, pleci, micuțul meu.

634
01:12:55,154 --> 01:12:59,478
La revedere, vise de dragoste!...

635
01:13:11,795 --> 01:13:15,436
La revedere, dulce trezire dimineața...

636
01:13:22,315 --> 01:13:25,285
La revedere, viață de vis...

637
01:13:25,355 --> 01:13:28,119
La revedere, reproșuri și gelozii...

638
01:13:28,875 --> 01:13:31,526
...că zâmbetul tău se calmează...

639
01:13:36,314 --> 01:13:38,760
La revedere, suspecți,...

640
01:13:38,835 --> 01:13:40,758
... pupici...

641
01:13:40,835 --> 01:13:42,837
...amărăciune înțepătoare...

642
01:13:46,914 --> 01:13:51,715
...că sunt un poet adevărat
Am rimat cu mângâieri.

643
01:13:58,434 --> 01:14:03,837
Singur iarna e de murit!

644
01:14:23,314 --> 01:14:27,160
Singur! În timp ce primăvara
există soarele ca însoțitor...

645
01:14:37,074 --> 01:14:38,439
Ce făceai, ce spuneai?

646
01:14:38,514 --> 01:14:39,800
Ce vrei să spui? Ce vrei să spui?

647
01:14:39,875 --> 01:14:41,764
Lângă foc la acel domn?

648
01:14:47,315 --> 01:14:51,036
Nu e doar aprilie...

649
01:14:51,115 --> 01:14:53,880
La venirea mea
ai schimbat culoarea.

650
01:14:56,034 --> 01:14:59,243
Domnul acela mi-a spus:
Îți place să dansezi, domnișoară?

651
01:15:00,514 --> 01:15:02,960
Zadarnic, frivol, cochet!
Acel discurs ascunde scopuri necinstite.

652
01:15:03,035 --> 01:15:06,596
Vorbim cu crini și trandafiri...

653
01:15:07,515 --> 01:15:10,246
Un ciripit blând vine din cuiburi...

654
01:15:11,234 --> 01:15:13,236
Vreau libertate deplină!

655
01:15:14,555 --> 01:15:17,479
Te voi îmbrăca de sărbători
daca te prind obraznic!

656
01:15:20,795 --> 01:15:23,719
Ce îmi cânți? Ce strigi la mine?
La altar nu suntem uniți.

657
01:15:26,235 --> 01:15:28,317
Ai grijă, sub pălăria mea
nu exista anumite ornamente...

658
01:15:31,235 --> 01:15:33,442
Îi urăsc pe acei îndrăgostiți

659
01:15:33,515 --> 01:15:37,236
care acționează ca soți...

660
01:15:38,674 --> 01:15:42,076
Briza serii
el răspândește balsamuri asupra muncii umane.

661
01:15:44,034 --> 01:15:46,196
Nu sunt de râs
la novici întreprinzători.

662
01:15:47,114 --> 01:15:49,116
Fă dragoste cu cine îmi place!

663
01:15:54,155 --> 01:15:58,524
Nu-ți place? 
Musetta pleacă!

664
01:15:58,594 --> 01:16:01,325
Pleci? Multumesc:

665
01:16:07,275 --> 01:16:09,881
acum am devenit bogat.

666
01:16:09,977 --> 01:16:12,511
te salut.

667
01:16:12,607 --> 01:16:15,388
Domnule, la revedere
va spun cu placere!

668
01:16:21,239 --> 01:16:24,020
Sunt slugă și plec! 

669
01:16:26,034 --> 01:16:27,524
Pictor atelier! 

670
01:16:27,594 --> 01:16:28,800
Viperă!

671
01:16:28,875 --> 01:16:30,240
Broasca!

672
01:16:30,315 --> 01:16:31,726
Vrăjitoare!

673
01:16:37,035 --> 01:16:40,675
Întotdeauna al tău pe viață...

674
01:16:45,315 --> 01:16:48,080
Ne vom lăsa unul pe altul...

675
01:16:50,634 --> 01:16:53,956
Ne vom părăsi în sezonul florilor...

676
01:17:05,475 --> 01:17:10,083
Îi doresc veșnic
a durat iarna.

677
01:17:38,673 --> 01:17:43,282
Ne vom părăsi la sezonul florilor!

678
01:18:20,994 --> 01:18:22,678
Într-un coupe?

679
01:18:25,955 --> 01:18:27,559
Cu echipă și livree.
M-a salutat râzând: Hai! Musetta!

680
01:18:27,633 --> 01:18:29,682
I-am spus: și inima?

681
01:18:30,674 --> 01:18:34,315
 „Nu bate sau nu simt

682
01:18:34,395 --> 01:18:36,238
datorită catifeii care o acoperă.»

683
01:18:38,274 --> 01:18:40,197
Îmi place foarte mult!

684
01:18:44,395 --> 01:18:46,397
(Loiola, du-te! Tu râzi și râzi.)

685
01:18:47,074 --> 01:18:49,998
Nu bate? Bine!

686
01:18:56,515 --> 01:18:58,164
am vazut si eu...

687
01:18:58,260 --> 01:18:59,497
Musetta?

688
01:18:59,593 --> 01:19:00,879
Mimi!

689
01:19:00,955 --> 01:19:02,638
Ai văzut-o?!
O, uite!...

690
01:19:03,795 --> 01:19:06,844
Era într-o trăsură

691
01:19:06,914 --> 01:19:09,042
îmbrăcat ca o regină.

692
01:19:09,114 --> 01:19:11,196
Ura.
Sunt multumit de el.

693
01:19:11,714 --> 01:19:13,637
(Mincinos, tânjește după dragoste.)

694
01:19:13,713 --> 01:19:14,953
Să muncim.

695
01:19:28,235 --> 01:19:29,999
Ce stilou infam!

696
01:19:31,474 --> 01:19:33,841
Ce perie infamă!

697
01:20:02,714 --> 01:20:07,276
O, Mimì, nu te vei mai întoarce,

698
01:20:08,713 --> 01:20:13,720
o, zile frumoase,

699
01:20:14,514 --> 01:20:18,313
mâini mici, păr urât mirositoare...

700
01:20:20,955 --> 01:20:24,754
Nu stiu cum e
lasă-mi peria să lucreze

701
01:20:24,854 --> 01:20:28,333
și amestecuri de culori
împotriva voinței mele.

702
01:20:32,433 --> 01:20:37,201
Gât de zăpadă!
Ah! Mimì, scurta mea tinerețe.

703
01:20:40,755 --> 01:20:43,964
Dacă îmi place să pictez
sau ceruri sau pământuri

704
01:20:45,715 --> 01:20:48,036
sau ierni sau primăveri,

705
01:20:52,275 --> 01:20:55,484
el urmărește pe mine două pupile negre

706
01:21:00,634 --> 01:21:04,718
și o gură plină de picioare.

707
01:21:09,715 --> 01:21:13,480
Și iese din Musetta
fata inca...

708
01:21:26,474 --> 01:21:31,003
Și tu, șapcă ușoară
care s-a ascuns sub obraji la plecare,

709
01:21:31,103 --> 01:21:34,095
știi toată fericirea noastră,

710
01:21:35,195 --> 01:21:39,757
vine la inima mea,

711
01:21:45,315 --> 01:21:49,718
Și iese din Musetta
fața toate farmecele și toate fraudele.

712
01:21:50,593 --> 01:21:54,803
pe inima mea moartă,
pentru ca dragostea a murit...

713
01:21:54,903 --> 01:21:56,453
Între timp, Musetta se bucură de asta

714
01:21:56,700 --> 01:21:59,798
și inima mea lașă o cheamă,
și așteaptă inima mea ticăloasă...

715
01:22:28,913 --> 01:22:30,120
Cât este ceasul?

716
01:22:30,194 --> 01:22:32,322
Ora prânzului de ieri.

717
01:22:32,395 --> 01:22:34,442
Și Schaunard nu se întoarce?

718
01:22:36,456 --> 01:22:40,578
Iată-ne.
- Păi?

719
01:22:40,674 --> 01:22:42,403
Niște pâine!

720
01:22:45,554 --> 01:22:47,761
Este un fel de mâncare demn de Demostene:
un hering...

721
01:22:47,856 --> 01:22:50,738
...sarat. 
- Prânzul este pe masă. 

722
01:22:50,834 --> 01:22:53,520
Acesta este destul
din Berlingaccio.

723
01:22:54,714 --> 01:22:57,114
Acum Champagna
Să-l punem pe gheață!

724
01:23:00,475 --> 01:23:04,116
Alege, oh barone,
păstrăv sau somon?

725
01:23:06,433 --> 01:23:08,198
Duke, o singură limbă
de papagal?

726
01:23:12,195 --> 01:23:13,639
Multumesc, imi face foame.

727
01:23:13,713 --> 01:23:16,957
Am un dans în seara asta.

728
01:23:24,074 --> 01:23:25,200
Deja plin?

729
01:23:26,233 --> 01:23:29,043
mă grăbesc.
Regele mă așteaptă.

730
01:23:30,433 --> 01:23:32,402
Există un complot!...
Vreun domn?

731
01:23:41,355 --> 01:23:45,326
Regele mă sună
la ministru!

732
01:23:46,035 --> 01:23:47,116
Bun!...

733
01:23:48,114 --> 01:23:51,595
Dar... voi vedea...
O sa vad... Guizot!

734
01:23:53,674 --> 01:23:54,960
Da-mi ciucul!
Da! Bea, voi mânca!

735
01:23:58,993 --> 01:24:02,554
Dă-mi voie la nobila adunare...

736
01:24:08,275 --> 01:24:11,279
Mă inspiră irezistibil 
inspiratia romantismului! 

737
01:24:11,374 --> 01:24:13,502
Nu!...

738
01:24:16,475 --> 01:24:18,762
Acțiune coregrafică
deci ce?

739
01:24:18,858 --> 01:24:21,662
Da! Da!

740
01:24:25,594 --> 01:24:28,564
Dansul
cu muzica vocala!

741
01:24:32,433 --> 01:24:34,801
Curățați holurile!

742
01:24:34,897 --> 01:24:37,640
Gavotă.

743
01:24:37,736 --> 01:24:40,517
Menuet.

744
01:24:40,613 --> 01:24:43,394
Pavanella.

745
01:24:43,490 --> 01:24:46,271
Fandango.

746
01:24:59,793 --> 01:25:02,114
Eu propun cadrila.

747
01:25:02,835 --> 01:25:05,121
Mâinile doamnelor.

748
01:25:05,195 --> 01:25:06,321
am spus!

749
01:25:13,754 --> 01:25:16,838
O domnisoara fermecatoare...

750
01:25:17,434 --> 01:25:19,801
Respectă modestia,
te rog.

751
01:25:24,713 --> 01:25:26,318
Mai întâi este Rondo.

752
01:25:27,714 --> 01:25:28,954
Fiară!

753
01:25:29,714 --> 01:25:32,000
Ce maniere de lacheu.

754
01:25:32,074 --> 01:25:33,997
Daca nu ma insel
ea mă insultă.

755
01:25:34,754 --> 01:25:36,324
Scoateți fierul de călcat.

756
01:25:38,833 --> 01:25:41,962
Gata. Gust.
Sângele tău vreau să-l beau.

757
01:25:42,034 --> 01:25:44,196
Unul dintre noi aici este eviscerat.

758
01:25:44,275 --> 01:25:47,118
Pregătiți o targă.

759
01:25:48,153 --> 01:25:49,519
Pregătiți un cimitir.

760
01:25:51,873 --> 01:25:55,275
În timp ce lupta se încinge
Rigodone se întoarce și sare.

761
01:26:21,265 --> 01:26:23,419
Musetta!

762
01:26:23,515 --> 01:26:25,915
Acolo e Mimi!
Există Mimì care mă urmează și care este bolnavă.

763
01:26:26,011 --> 01:26:27,018
Unde este?

764
01:26:27,114 --> 01:26:30,277
La urcarea scărilor
nu mai putea suporta.

765
01:26:42,794 --> 01:26:45,115
Tragem peste
patul acela.

766
01:26:57,355 --> 01:27:00,005
Acolo. Să bea.

767
01:27:01,060 --> 01:27:06,059
Rudolph!
- Taci, odihnește-te.

768
01:27:06,155 --> 01:27:08,600
Oh, Rodolfo!

769
01:27:10,114 --> 01:27:13,436
Mă vrei aici cu tine?

770
01:27:22,834 --> 01:27:25,964
Ah! Mimi,
mereu! Întotdeauna!

771
01:27:31,193 --> 01:27:35,563
Am auzit că Mimì a fugit
din Viscontino, era la sfârșitul vieții.

772
01:27:38,354 --> 01:27:42,245
Unde este el? Caută, caută... Văd
trece pe langa...

773
01:27:42,313 --> 01:27:45,123
abia târându-se.

774
01:27:53,553 --> 01:27:58,036
Îmi spune: «Nu mai suport...
mor! o simt.

775
01:27:59,313 --> 01:28:02,443
Vreau să mor cu el!
Poate că mă așteaptă...”

776
01:28:08,074 --> 01:28:10,077
ma simt mult mai bine...

777
01:28:12,314 --> 01:28:16,319
„...Mă însoțești, Musetta?...”

778
01:28:19,713 --> 01:28:24,321
...lasă-mă să mă uit în jur.

779
01:28:33,795 --> 01:28:38,083
Ah, ce bine este aici!

780
01:28:41,674 --> 01:28:45,201
Renaștem.

781
01:28:48,433 --> 01:28:52,836
Inca simt viata aici...
Nu, nu mă vei mai părăsi!

782
01:28:55,809 --> 01:28:58,024
gura binecuvantata...
Încă mai vorbești cu mine!

783
01:29:03,874 --> 01:29:06,241
Ce ai acasă?

784
01:29:06,314 --> 01:29:08,123
Nimic!

785
01:29:08,194 --> 01:29:10,162
Nu cafea? Nu vin?

786
01:29:11,634 --> 01:29:14,477
Nimic! Ah mizerie!

787
01:29:17,473 --> 01:29:20,238
În jumătate de oră a murit.

788
01:29:25,713 --> 01:29:27,954
mi-e asa de frig...

789
01:29:30,993 --> 01:29:32,279
Daca as avea manta!

790
01:29:37,913 --> 01:29:42,840
Aceste mâini ale mele
nu se vor putea incalzi niciodata!

791
01:29:54,513 --> 01:29:59,599
Aici în al meu! Taci,

792
01:30:02,194 --> 01:30:06,324
vorbitul te obosește.

793
01:30:08,993 --> 01:30:13,555
Am un pic de tuse!
m-am obisnuit.

794
01:30:27,353 --> 01:30:32,234
Bună dimineața, Marcello,
Schaunard, Colline... bună dimineața!

795
01:30:36,314 --> 01:30:41,400
Toată lumea aici, toată lumea aici
zâmbind lui Mimì!

796
01:30:44,273 --> 01:30:47,720
Nu vorbi, nu vorbi.

797
01:30:47,793 --> 01:30:50,080
vorbesc încet,
nu-ți fie frică.

798
01:30:53,313 --> 01:30:55,361
Marcello, ascultă:

799
01:30:56,193 --> 01:31:00,039
Musetta este foarte bună.

800
01:31:02,113 --> 01:31:04,002
Stiu... stiu!

801
01:31:13,553 --> 01:31:15,521
Pentru tine, vinde, aduce înapoi

802
01:31:16,194 --> 01:31:19,357
ceva cordial, 
trimite un doctor...

803
01:31:23,713 --> 01:31:26,398
Odihnește-te.

804
01:31:26,633 --> 01:31:28,954
Nu mă vei părăsi?

805
01:31:30,009 --> 01:31:32,506
Nu! Nu!

806
01:31:34,520 --> 01:31:40,178
Asculta!
Poate e ultima dată

807
01:31:40,274 --> 01:31:43,403
care și-a pus o dorință, bietul!

808
01:31:50,274 --> 01:31:53,483
Pentru mânecă merg.
- Vin cu tine.

809
01:32:04,194 --> 01:32:07,801
Ești bună, Musetta mea...

810
01:32:20,593 --> 01:32:25,554
Bătrână, ascultă,
Eu stau pe podea, tu urci

811
01:32:32,913 --> 01:32:37,157
muntele sacru acum trebuie.
Mulțumirile mele primesc.

812
01:32:40,674 --> 01:32:44,565
Nu ai îndoit niciodată rănirea
înapoi la cei bogați și puternici.

813
01:32:48,393 --> 01:32:53,081
Treci în buzunare
ca în peșteri liniștite

814
01:33:00,594 --> 01:33:05,077
filozofi și poeți.

815
01:33:15,514 --> 01:33:18,996
Acum că zilele fericite
fugi, imi iau la revedere,

816
01:33:25,914 --> 01:33:30,044
prietenul meu credincios,

817
01:33:37,993 --> 01:33:40,565
la revedere, la revedere.

818
01:33:56,994 --> 01:33:58,154
Schaunard,

819
01:34:04,873 --> 01:34:08,435
 fiecare într-un fel diferit

820
01:34:11,953 --> 01:34:15,116
să punem împreună două acte de milă;

821
01:34:16,793 --> 01:34:18,762
Eu... asta!

822
01:34:20,193 --> 01:34:21,922
Iar tu...

823
01:34:23,274 --> 01:34:26,517
 lasa-i acolo in pace.

824
01:34:32,633 --> 01:34:36,160
Filosofule, motive!

825
01:34:37,473 --> 01:34:40,477
E adevărat... eu plec!

826
01:35:49,632 --> 01:35:54,480
Au plecat?
M-am prefăcut că dorm

827
01:35:59,874 --> 01:36:04,482
pentru că am vrut să stau singură cu tine.

828
01:36:11,472 --> 01:36:16,877
Am atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun

829
01:36:24,674 --> 01:36:30,840
sau doar unul, dar mare ca marea,

830
01:36:35,634 --> 01:36:39,844
ca marea, adâncă și infinită...

831
01:36:45,314 --> 01:36:48,635
esti iubirea mea...

832
01:36:57,794 --> 01:37:04,996
...si toata viata mea!...

833
01:37:15,112 --> 01:37:18,559
Ah! Mimi,
frumoasa mea Mimi.

834
01:37:25,833 --> 01:37:28,564
Sunt încă frumoasă?

835
01:37:30,513 --> 01:37:33,914
La fel de frumos ca zorii...

836
01:37:41,193 --> 01:37:44,878
Ai făcut o greșeală la comparație.

837
01:37:49,434 --> 01:37:55,998
Ai vrut să spui... frumos ca un apus.

838
01:38:12,153 --> 01:38:17,114
„Ei îmi spun Mimì...

839
01:38:21,913 --> 01:38:25,600
de ce... nu stiu..."

840
01:38:27,434 --> 01:38:31,233
Rândunica s-a întors la cuib și a ciripit.

841
01:38:43,073 --> 01:38:44,722
Bonita mea! Căștile mele...

842
01:38:50,793 --> 01:38:54,240
Îți amintești când am intrat
prima dată, acolo?

843
01:38:54,336 --> 01:38:57,177
Dacă îmi amintesc!

844
01:38:57,273 --> 01:38:59,753
Lumina se stinsese...

845
01:39:00,913 --> 01:39:03,564
Ai fost atât de supărat!

846
01:39:04,112 --> 01:39:07,195
Atunci ai pierdut cheia...

847
01:39:07,832 --> 01:39:11,280
Și căutând-o
ai bâjbâit!...

848
01:39:12,335 --> 01:39:14,898
Si cauta... cauta...

849
01:39:15,952 --> 01:39:18,474
Domnul meu frumos,
Pot să spun bine acum...

850
01:39:18,974 --> 01:39:21,574
 a găsit-o... foarte curând...

851
01:39:27,674 --> 01:39:31,440
Ajutam destinul...

852
01:39:32,792 --> 01:39:37,081
Era întuneric și roșul meu
nu puteai sa vezi...

853
01:39:51,192 --> 01:39:56,232
„Ce mână rece...
Daca o lasi sa se incalzeasca...»

854
01:40:01,234 --> 01:40:04,794
Era întuneric,

855
01:40:06,033 --> 01:40:10,515
si m-ai luat de mana...

856
01:40:10,611 --> 01:40:13,746
Doamne! Mimi!

857
01:40:23,432 --> 01:40:25,162
Ce se întâmplă?

858
01:40:25,234 --> 01:40:26,918
Nimic... sunt bine.

859
01:40:28,913 --> 01:40:31,837
Taci din gură.

860
01:40:32,633 --> 01:40:34,716
Da, da, iartă,

861
01:40:37,913 --> 01:40:42,203
acum voi fi bine...

862
01:40:57,754 --> 01:40:59,243
El doarme?

863
01:40:59,339 --> 01:41:00,378
Odihnă.

864
01:41:00,473 --> 01:41:02,441
Am vazut doctorul!
El va veni; L-am repezit.

865
01:41:08,193 --> 01:41:10,923
Iată cordialul!...

866
01:41:13,352 --> 01:41:15,082
Cine vorbeste?

867
01:41:17,153 --> 01:41:21,796
Eu... Musetta.

868
01:41:35,593 --> 01:41:39,359
Oh, ce frumos și moale este. nu mai,

869
01:41:47,192 --> 01:41:53,314
gata cu mâinile învinețite...
Căldura... le va înfrumuseța...

870
01:42:01,592 --> 01:42:06,633
esti tu
ce imi dai?

871
01:42:07,834 --> 01:42:09,120
Da.

872
01:42:11,553 --> 01:42:14,556
Tu! Fără griji!

873
01:42:15,953 --> 01:42:20,162
Multumesc. Dar va costa.

874
01:42:25,154 --> 01:42:27,521
plângi?

875
01:42:30,553 --> 01:42:34,081
sunt bine...

876
01:42:35,712 --> 01:42:39,842
De ce sa plangi asa?...

877
01:42:46,873 --> 01:42:49,605
Aici, iubire...

878
01:42:50,272 --> 01:42:54,119
... mereu cu tine...

879
01:42:54,952 --> 01:42:58,035
Mâinile...

880
01:42:59,714 --> 01:43:03,161
 cald... si...

881
01:43:09,913 --> 01:43:13,600
...dormi...

882
01:43:33,993 --> 01:43:35,801
Ceea ce a spus
doctorul?

883
01:43:35,873 --> 01:43:37,763
El va veni!

884
01:43:40,673 --> 01:43:44,042
Fericită Madonna,
dă har acestui sărman

885
01:43:44,553 --> 01:43:46,634
că nu ar trebui să moară.

886
01:43:48,953 --> 01:43:51,433
Aici avem nevoie de adăpost
pentru că flacăra flutură.

887
01:43:58,242 --> 01:44:00,456
Și să se vindece.

888
01:44:00,552 --> 01:44:04,193
Sfântă Madonna, eu sunt
nedemn de iertare

889
01:44:08,312 --> 01:44:12,362
în timp ce Mimì
este un înger din cer.

890
01:44:15,072 --> 01:44:18,838
inca sper.
Crezi că e grav?

891
01:44:18,912 --> 01:44:20,802
- Nu cred.

892
01:44:21,434 --> 01:44:23,640
Marcello, a murit!

893
01:44:28,834 --> 01:44:31,120
Musetta... pentru tine!

894
01:44:49,273 --> 01:44:50,876
Cum vă merge?

895
01:44:51,832 --> 01:44:54,642
Vezi?... E calmă.

896
01:44:59,112 --> 01:45:01,354
Ce înseamnă
că merge și vine...

897
01:45:03,273 --> 01:45:05,274
că privindu-mă așa...

898
01:45:06,432 --> 01:45:07,843
Curaj...

899
01:45:09,857 --> 01:45:13,694
Mimì!!!... Mimì!!!...